Előtérben a műfordító: Mesterházi Mónika

2013. július 22. |

“Nagyon jó élmény volt Nicole Krauss regénye, A szerelem története is: rengeteg hang szólal meg benne, szerettem rájuk hangolódni.”


Költőnek, műfordítónak vagy tanárnak tartod magad?

Mikor melyiknek. Most épp műfordítónak, mert szoros határidővel fordítok egy szép, de nehéz szöveget, Alice Munro egyik novelláskötetét. A versírás magától jön, ha jön, ha van rá idő, és igyekszem nyitva hagyni magamnak egy kaput a tanítás felé is.

Melyik fordításodat szeretted a legjobban?
Nehéz megmondani. A legfontosabb munkám egy gazdag válogatás volt Katherine Mansfield személyes írásaiból (Naplók, levelek – a szerk.).

Van, amit nem vállalnál el?
Ritka, de kaptam már olyan művet, amit az első olvasás után visszaadtam.

Jut időd mást is olvasni?
Sajnos elég kevés. Próbálok tájékozódni, elég sok kortárs könyvet megveszek, állnak az ágyam mellett a földön. Legutóbb két első kötetes költő, Krusovszky Dénes és Mestyán Ádám verseit olvastam.

[Marie Claire, 2007. november]

‘),

Még több Kultúra

Mintha meglesnénk Adyt és Lédát a párizsi lakásukban bárnai péter

Mintha meglesnénk Adyt és Lédát a párizsi lakásukban

Egy falmászó klubban is lehet fesztivál – PLACCC Fesztivál 15. PLACCC Fesztivál

Egy falmászó klubban is lehet fesztivál – PLACCC Fesztivál

Purcelltől a Pink Floydig a Müpában európai hidak

Purcelltől a Pink Floydig a Müpában

Mundruczó Kornél filmje díjat nyert Velencében díj

Mundruczó Kornél filmje díjat nyert Velencében