Jelenetfotó az Ők ketten című filmből
A Kilenc hónap nagy cannes-i sikere (FIPRESCI-díj, 1976) után lehetővé vált Mészáros Márta számára, hogy nagy sztárokkal dolgozhasson. Az Ők ketten (1977) két nagyon különböző nőalak kapcsolatát és házasságát ábrázolta: az egyik nagyon szép, harmonikus és határozott – őt alakította az akkor már világsztárnak számító Marina Vlady, a másik nagyon szabálytalan, nagyon szenvedélyes. Ő volt a Kilenc hónap-ból már ismert Monori Lili.
Mária, egy munkásszállás igazgatónője védelmébe veszi az alkoholista férje elől gyermekével menekülő Julit. Kettejük kapcsolata és házasságuk különösen hat egymásra. A film különlegességge, hogy ez az egyetlen alkotás, amelyben Marina Vlady és férje, Vlagyimir Viszockij egy csókjelenet erejéig együtt is megjelentek a filmvásznon. És itt kezdődött el Mészáros Márta és a nyolcéves Czinkóczi Zsuzsa csodálatos kapcsolata is, aki később a Naplók-ban a rendezőnő ifjúkori énjét alakította.
A New York-i siker mellett Mészáros Márta egy másik korábbi filmjét, az Örökbefogadást is műsorra tűzik a 69. Berlinale felújított filmklasszikusokat felvonultató szekciójában, február 12-én. A filmért Mészáros Márta 1975-ben – első női rendezőként és első magyar résztvevőként – vehette át a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál fődíját, az Arany Medvét. A finoman árnyalt női portréban Berek Katalin magányos gyári munkásnőt alakít, aki hiába szeretne nős szerelmétől gyereket. Egy nevelőotthonban élő fiatal lány lesz a „próbagyermeke”, ez a kapcsolat segíti hozzá ahhoz, hogy valóban örökbe fogadjon egy csecsemőt, és életét a másoktól való függés nélkül rendezze be.
Mindkét film teljeskörű, 4K felbontású restaurálása a Filmalap tíz éves digitális filmrestaurálási programjának keretében, a Filmarchívum szakmai irányításával készült a Magyar Filmlaborban, az eredeti kameranegatív és az eredeti mágneshangszalag felhasználásával. Az Ők ketten-t 2017-ben, Kende János operatőr, az Örökbefogadás-t pedig 2018-ban, Koltai Lajos operatőr közreműködésével újították fel a szakemberek.
