- A Száz év magány minden idők egyik legnagyobb irodalmi műve, melyről hosszú-hosszú évtizedekig úgy gondolták, hogy lehetetlen megfilmesíteni.
- Előbb elolvassuk a könyvet, és csak utána nézzük meg a Netflix Száz év magány című sorozatát, vagy fordítva?
- Ha szeretjük a Száz év magányt, meg szabad néznünk a Netflix-sorozatot?
Egészen 2014-ben bekövetkezett haláláig maga a Száz év magány írója, Gabriel García Márquez is azt vallotta, hogy a regényt lehetetlen filmre vinni. „A Száz év magány – mondta egyszer –, a mozi ellenében íródott.” Pont emiatt nem is járult hozzá a regény 1967-es megjelenése után életében a könyv megfilmesítéséhez soha.
Miért mondták, hogy nem lehet filmre vinni a Száz év magányt?
A kolumbiai író regénye egy évszázad történelemleckéje hipnotikus hatású olvasmányként. Gabriel García Márquez prózája ritmusos és szerte száll. A történet minden szála mundén és varázslatos. A képzeletbeli város, Macondo alapítóinak, a Buendía család fantasztikus életének leírása közben García Márquez nem egyszerűen mesél. Egy transzcendens világba kalauzol, ahol az idő is máshogy telik.
Elég, ha a Száz év magány zseniális nyitómondatát vesszük például. „Hosszú évekkel később, a kivégzőosztag előtt, Aureliano Buendía ezredesnek eszébe jutott az a régi délután, mikor az apja elvitte jégnézőbe.” (A hosszú évek itt mintegy száz oldalt jelent, és közben észre sem vesszük, hogy a történet csak ott játszódik, hogy „eszébe jutott”.)
És megszületett a Netflix-sorozat…
Ebből készített a Netflix 16 részes sorozatot, ami a könyv iránt mély rajongást érzőkben elsőre felhorgadást keltett. Vajon képes a könnyed, felületes tinisorozatokat szakmányban gyártó streaming csatorna egy irodalmi Nobel-díjas regénnyel kellő tisztelettel bánni?
Egyelőre csak a Száz év magány első fele érhető el a Netflixen, ami azért nincs 100 órás. Viszont Kolumbiában forgatták és spanyol nyelven, ahogy azt Gabriel García Márquez kívánta mindig. A Netflix megkapta az író fiának áldását, aki a Száz év magányból készült sorozat executive producere is lett.
Megnézi-e a Száz év magány regény rajongója a sorozatot?
Sikerült megfilmesíteni a Netflixnek a megfilmesíthetetlennek tartott regényt, a Száz év magányt?
A regény elkötelezett híveinek a fentiek persze nem feltétlenül jelentenek elegendő garanciát. De a regény hű interpretálását tényleg komolyan gondolták ezúttal a Netflixnél. Többek között latin-amerikai rendezőket és szinte teljesen helyi szereplőgárdát vontak be az alkotásba. Elegendő lehet mindez a megfilmesíthetetlen regény megfilmesítéséhez? És mi történhet, ha megnézzük a sorozatot azok után, hogy már vagy hússzor olvastuk a Száz év magányt, és még legalább ennyiszer szeretnénk?
A kíváncsiság nagy úr, így valószínűleg előbb-utóbb legyőzi a félelmet akkor is, ha ódzkodunk tőle, hogy megnézzük a Száz év magány sorozatot a Netflixen.
Sokszor előfordul ugyanis, hogy a mégoly jó filmadaptáció is elrontja a regény olvasásának örömét, hiszen kivédhetetlen, hogy az újraolvasáskor a regény szereplői a színészek hangján szólaljanak meg, és a korábban a fantáziánk által megteremtett helyszínek helyett a filmbeli házakat és képeket látjuk magunk előtt.
Izgalmas kísérlet lehet azonban, hogy a Száz év magány mágikus realizmusa írásban mennyivel erősebb egy Netflix-sorozatnál, még ha utóbbi kifejezetten jól sikerült is?
Fotó: Netflix
